Mình sẽ nhảy ra ngoài từ chỗ này.
Phong ấn rồi sao?
Chắc là do Tohsaka...
Das Schließen Vogelkafig, Echo.
Hi vọng mình vẫn đủ thời gian...
Truy tìm.
Cấu trúc cơ bản... xác định.
Thành phần cấu tạo... xác định.
Fixierung: Eile-Salve
Hai Pháp Sư
Tập 6
< Phần Hai >
Thật không công bằng tí nào!
Cuối cùng cậu cũng chịu lộ mặt, Emiya-kun.
Cậu không thắng nổi đâu.
Hãy bỏ cái vũ khí vớ vẩn đó xuống đi.
Cậu không có cơ hội nào để thắng mình cả, Emiya-kun.
Không thử sao biết.
Cậu xem lại mình xem, cũng thở không ra hơi kìa!
Thôi được, tùy cậu.
Tớ định dễ dãi với cậu một chút nhưng mà cậu lại "thân lừa ưa nặng".
Xin lỗi trước nhé. Nếu tớ có lỡ tay giết cậu.
Cậu đang nói nghiêm túc đấy à... ?
Dĩ nhiên, giờ mới nhận ra hả?
Đừng lo lắng, cùng lắm chỉ bị đứt hết dây thần kinh ở tay thôi.
Nhưng cũng đỡ hơn là phải chết, đúng không?
Đây là cơ hội cuối cùng của cậu. Hãy đưa Dấu ấn Mệnh lệnh trên tay ra.
Dấu ấn của mình sao?
Không, không bao giờ!
Sao lại không?
Nếu đưa cho cậu, nghĩa là mình phản bội Saber! Mình sẽ không làm thế!
Tớ sẽ đếm tới ba. Hãy tự quyết định mạng sống của mình đi.
Một
Hai
Ba!
Sao, Emiya-kun? Câu trả lời của cậu là...
Tohsaka! Vừa rồi là...
Hình như là tiếng thét.
Này! Cậu còn không biết ở đâu mà?
Không hẳn! Tớ nghĩ là ở bên dưới!
Chờ đã, đồ ngốc! Định đi một mình sao...
Chắc cô ấy bị bất tỉnh.
Làm gì có.
Có ai đó đã hút cạn linh lực của cô ấy nhằm gia tăng sức mạnh.
Nếu chúng ta bỏ mặc, chắc chắn cô ấy sẽ chết.
Thật sao? Nhưng chẳng thấy vết thương đâu cả!
Bề ngoài thì không sao, nhưng bên trong hầu hết sự sống đã mất.
Tránh ra. Để tớ giúp cô ấy.
Cậu ấy trông rất nghiêm chỉnh... Hình như mình đã thấy ở đâu rồi?
Khỉ thật, không thể tập trung được!
Đóng cửa lại đi!
Hả? Ừ.
Emiya-kun?
Tay cậu, tay cậu bị thương rất nặng!
Tohsaka, chăm sóc cô ấy nhé!
Emiya-kun!
Tên khùng nào lại phóng mũi giáo vào Tohsaka!
Chắc hắn vẫn còn quanh đây...
Không biết tại sao, nhưng mình có thể cảm nhận được.
Chắc chắn kẻ tấn công cô gái đó và kẻ phóng mũi giáo vào Tohsaka là một!
Hắn ở rất gần!
Đằng sau CLB bắn cung?
Chắc chắn hắn chỉ quanh đây!
Shinji?
Này, Shinji, là cậu hả?
Tớ tưởng hôm nay cậu bị bệnh...
Cái gì?
Một Servant?!
Cô ta đâu rồi...? Đâu mất rồi?
Chắc chắn cô ta đang theo dõi mình...
Khỉ thật... Mình không thể thắng nổi ả Servant này!
Đòn tấn công kế tiếp chắc chắn sẽ giết mình. Không còn cách nào khác sao?
À, mình có thể dùng Dấu ấn Mệnh lệnh để gọi Saber!
Vì vậy khi anh cảm thấy có nguy hiểm...
... thì hãy triệu hồi tôi ngay.
Không được! Mình không thể kéo cô ấy vào chuyện này!
Mình vẫn còn vũ khí và mình vẫn có thể chiến đấu!
Nếu ở đây mình gặp bất lợi, thì mình sẽ tìm một nơi khác có lợi thế hơn!
Mình chỉ triệu hồi Saber khi thật sự hết cách!
Ta thấy ngạc nhiên đấy.
Ngươi không định dùng Dấu ấn Mệnh lệnh sao?
Có lẽ ta làm ngươi thất vọng, nhưng ta còn ba dấu ấn.
Và ta không muốn lãng phí nó chỉ vì một chuyện cỏn con này.
Đừng ra vẻ can đảm nữa, rồi ngươi sẽ hối hận.
Đừng có trốn nữa! Hãy ra mặt đi!
Không ngờ ta lại đụng độ với một tên Master không có Servant.
Vậy ta sẽ tiếp cận ngươi theo cách khác.
Ta sẽ ban cho ngươi một cái chết nhẹ nhàng.
Có lẽ ta lo lắng hơi quá.
So với những Servant mà ta đã biết, ngươi chẳng là cái quái gì cả!
Sắp đến rồi, mình làm được mà!
Thật ra, ngươi chỉ chạy được tới đó thôi.
Từ đầu ngươi đã là tù nhân của ta.
N-ngươi... nó là cái quái gì thế hả?
Ngươi vẫn không chịu hiểu sao?
Vũ khí mà ta phóng vào ngươi chính là cây cọc dính vào sợi dây xích này.
Sợi dây xích?
Ngươi toàn chọn con đường đau đớn.
Nhân tiện, hồi nãy ngươi có nói vài điều khá thú vị.
Ngươi nói ta thấp kém hơn những Servant khác, phải không?
Ta nghĩ ngươi nên đánh giá lại điều đó.
Emiya-kun! Cậu không sao chứ?
Tớ chỉ chữa trị tạm thời thôi.
Vậy cô ta là ai?
Tớ nghĩ đó là một Servant.
Vậy ai là Master?
Tớ không biết, mọi chuyện xảy ra nhanh quá.
Không sao, tớ cũng đã biết là có một Master khác trong trường.
Sao cậu biết được điều đó?
Cậu có cảm thấy vòng phong ấn xung quanh trường không?
Ừ... Tớ đã cảm thấy rất khó chịu sáng nay...
Vậy kẻ tấn công cô gái và kẻ tạo phong ấn là cùng một người sao?
Tohsaka! Cô gái ấy sao rồi?
Đừng lo. Cô ấy đã ổn.
Mừng là vậy...
Này! Làm gì mà nhìn tớ chằm chằm vậy?
Nói cho rõ nhé, tớ không tạo cái phong ấn đó đâu đấy!
Tớ đâu nghĩ vậy. Tớ biết là cậu không làm.
-Vậy thì cái gì? -Đây là hiệp hai.
Chúng ta tiếp tục trận đánh chứ?
Ừm...
Tớ mất hứng rồi, hôm nay chỉ vậy thôi.
Đi thôi, trước khi phép của tớ hết hiệu lực.
Vết thương đó mà nhiễm trùng thì đó không phải là lỗi của tớ đâu!
Vết thương gần như hồi phục rồi... Có đau không?
Không sao, thật ra tớ đã bớt nhiều rồi.
Cũng giống như lần trước cậu bị Berserker đánh trúng.
Emiya-kun, khả năng tự phục hồi của cậu rất khác thường.
Rất có thể là do...
... Saber đã truyền sức mạnh đó vào người cậu.
Tuy không hiểu lắm, nhưng có phải khi hiệp ước giữa tớ và Saber còn tồn tại...
... thì tớ có thể tự phục hồi vết thương?
Nếu là tớ thì tớ sẽ không lệ thuộc vào nó.
Nếu là do Saber chữa trị cho cậu,
... thì mỗi lần cậu bị thương, cô ấy sẽ bị hao tổn sức mạnh.
Cậu có hiểu ý tớ không?
Mỗi lần bị thương sẽ làm cho Saber hao tổn sức mạnh, và tớ thì lại không thể cung cấp được cho cô ấy.
Chính xác, vì thế đừng có làm mấy trò ngu ngốc nữa.
Lúc nãy, cậu nói còn một Master nữa trong trường.
Cậu có biết đó là ai không?
Tớ có thể cảm nhận được sự hiện diện của hắn, nhưng chưa đủ mạnh để xác định hắn là ai.
Tất cả những gì tớ biết là hắn có ý đồ xấu.
Có lẽ hắn sẽ hi sinh tất cả học sinh để gia tăng sức mạnh cho Servant của mình.
Sao? Hắn hi sinh cả trường sao? Thật là điên rồ!
Nghĩ lại đi, vòng phong ấn đó đã bao vây khắp trường!
Hình như nó vẫn chưa hoàn thành.
Nhưng một khi hoàn thành thì người tạo ra nó có thể sẽ hút hết linh lực mọi người.
Tớ không thể để mặc hắn làm như vậy được.
Tớ cũng không định làm ngơ chuyện này.
Tớ sẽ phá hủy nó, trước khi nó được kích hoạt.
Vì thế tớ mới ở lại trường sau khi mọi người đã về.
Ồ, thì ra là vậy...
Cũng gần như vậy.
Dĩ nhiên, khi nhìn thấy một tên Master không có Servant đi lung tung...
... tớ không chịu nổi nên đã theo hắn.
Xin lỗi.
Tớ có một đề nghị này với cậu.
Sao chúng ta không đình chiến một thời gian?
Đình chiến?
Đúng vậy, sau hôm nay kẻ địch đã biết chúng ta đều là Master.
Tên Master kia đang hành động,
... vì vậy tớ muốn đối phó với hắn trước, rồi mới tính đến chuyện tớ và cậu, Emiya-kun.
Nếu cậu đồng ý thì từ giờ chúng ta sẽ cùng nhau vạch mặt tên Master đó.
Đó là một ý hay, tớ thấy an tâm hơn khi có cậu cùng nhóm.
Chờ đã! Nhưng không có nghĩa chúng ta là đồng minh đâu.
Chúng ta chỉ tạm thời đình chiến để tập trung phá hủy vòng phong ấn xung quanh trường.
Có nghĩa là kẻ địch của kẻ địch vẫn là kẻ địch?
Dĩ nhiên là vậy.
Một khi lệnh đình chiến có hiệu lực, tớ sẽ giúp đỡ cậu.
Miễn sao cậu không phản bội tớ.
Được rồi, đình chiến.
Tớ rất mong đợi được cùng làm việc với cậu.
Chỉ cần trong suốt thời gian đình chiến, cậu tỏ ra hữu dụng một chút là được.
Chắc chắn rồi.
Xin chào Saber-chan! có chuyện gì sao?
Đáng lẽ giờ này Shirou phải về rồi chứ.
Không biết anh ấy có gặp chuyện gì không.
Ồ, chắc cậu ta làm thêm giờ.
Có chuyện này quan trọng hơn, không biết tối nay Sakura nấu món gì?
Tôi vừa ngửi thấy mùi đậu hũ chiên thoảng qua...
Mùi hương đó làm tôi thấy rất đói bụng.
Tôi đoán đó là món đặc biệt của Sakura.
Đoán hay lắm!
Sakura-chan, đậu hũ chiên xong chưa vậy?
Thật không ngờ cậu ấy lại can thiệp vào...
... chờ tới khi vòng phong ấn đó hoàn thành thì cậu ấy chẳng là gì cả.
Giờ tớ đã hiểu.
Nói cách khác, cậu không phải là người kế vị pháp sư hợp pháp.
Có phải cha cậu đã qua đời trước khi kịp truyền lại Dấu ấn pháp sư cho cậu?
Cũng có thể. Nhưng tớ nghĩ dù có cơ hội cha cũng không truyền lại cho tớ.
Cha tớ không muốn tớ làm pháp sư.
Chẳng lấy gì làm lạ khi cậu là một tên nghiệp dư,
và cậu chẳng biết tí gì về phép thuật cả.
Ừ, tớ chỉ có thể dùng phép nâng cấp vật thể thôi.
Hôm nay khi chúng ta đánh nhau, tớ đã nâng cấp cái bàn thành...
Chờ đã.
Sao cậu lại nói cho tớ biết?
Sao lại không?
Cho dù hiện giờ chúng ta đã đình chiến, nhưng chúng ta vẫn là kẻ địch.
Và dù sao thì pháp sư cũng không được tiết lộ khả năng của mình.
Để làm việc cùng nhau, cậu cũng cần biết về khả năng của tớ mà?
Hơn nữa, cha tớ cũng từng nói không cần phải che dấu phép thuật làm gì.
Cậu nói sao? Cậu có hiểu được ý của cha cậu không?
Có chứ, ông ấy muốn tớ đừng lệ thuộc vào những điều luật đó.
Cha còn nói, tớ có thể từ bỏ bất cứ lúc nào tớ chán tập luyện phép thuật.
Còn đùa sao?
Tohsaka?
Cha cậu không thể nào là pháp sư và vì thế cậu cũng chẳng phải là pháp sư!
Sao tự nhiên cậu tức giận vậy?
Lúc đầu tớ đã thừa nhận tớ đâu phải là pháp sư, nhưng...
Tớ không tức giận về chuyện đó!
Điều tớ không chịu được là...
Xin lỗi. Tớ lại không kiềm chế được.
Ý cậu muốn nói gì? Cậu không chịu được cái gì?
Là một pháp sư, pháp thuật không thực sự thuộc về cậu.
Đó là sự tích lũy kinh nghiệm,
được truyền từ đời này sang đời khác, từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Trách nhiệm của một pháp sư là phải truyền phép thuật lại cho đời sau.
Nhưng còn cha cậu... Cha cậu đã rũ bỏ trách nhiệm đó.
Đối với tớ...
Điều đó không thể chấp nhận được.
Cha cậu quan tâm đến lợi ích bản thân hơn cả trách nhiệm của một pháp sư.
Tohsaka...
Xin lỗi. Tớ biết dù có nói ra cậu cũng chẳng thay đổi được gì.
Nghe này, tớ hiểu ý cậu.
Tớ nên về nhà thôi.
Từ giờ chúng ta sẽ trao đổi...
... tất cả thông tin liên quan đến tên Master đó.
Giờ nghỉ trưa mai chúng ta sẽ gặp nhau ở sân thượng. Được chứ?
Được thôi.
Archer!
Từ giờ Emiya-kun sẽ làm việc cùng chúng ta, anh đưa cậu ta về nhà được chứ?
Và đừng có tấn công cậu ấy.
Được rồi, tôi hiểu.
Tới đây được rồi, trở về với Tohsaka đi.
Dù sao tôi cũng muốn về. Đừng nghĩ rằng tôi nghe theo lệnh của cậu.
Anh ta...
Sau khi nghe Rin nói, tôi đã từng nghĩ cậu là tên yếu đuối không dám làm đau một con ruồi.
Nhưng hình như cậu cũng có thể nhận biết được sự thù địch của tôi.
Bất cứ lúc nào anh muốn đánh nhau, tôi cũng sẵn sàng.
Tôi chỉ muốn kết thúc cái cuộc chiến vớ vẩn này càng sớm càng tốt.
Kết thúc mà không có ai thương vong sao?
Có gì đáng cười à?
Tôi không ở đây để đánh giá sự ngây thơ của cậu.
Tôi chỉ cần cậu trả lời một câu.
Câu gì?
Tôi nghe nói cậu không chịu dùng Dấu ấn Mệnh lệnh đánh nhau với Rider.
Chắc cậu không ngu đến nỗi định tự giết một Servant đâu phải không?
Sao cậu không triệu hồi Saber?
Chẳng liên quan gì đến anh! Tôi không cần phải trả lời anh!
Dù sao tôi cũng đoán được.
Cậu thà gánh chịu hết đau đớn vào mình...
... còn hơn để người khác gặp nguy hiểm.
Cậu làm tôi nổi da gà.
Tôi không cần phải nghe lời anh.
Có một Master ấu trĩ như cậu, quả là một gánh nặng cho Saber.
Tôi không phải là gánh nặng.
Tôi sẽ chiến đấu thay cô ấy, như thế sẽ tốt hơn!
Cậu nghĩ xem đó có phải là điều mà Saber muốn hay không?
Dù tôi nói gì cũng như "nước đổ đầu vịt".
Vậy cậu định kết thúc cuộc chiến này mà không có thương vong sao?
Khi nào đến lúc tôi sẽ chiến đấu!
Nhưng cậu không giết ai cả?
Có vấn đề gì sao?
Cậu tưởng gánh chịu hết đau đớn là có thể cứu thế giới sao?
Mơ mộng hão huyền.
Cậu mà còn theo đuổi lí tưởng ngu ngốc đó,
... sẽ càng gặp nhiều mâu thuẫn hơn trong thực tế.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả?
Con đường cậu chọn không thực tế tí nào.
Một lí tưởng vô nghĩa cuối cùng sẽ sụp đổ mà thôi.
Dù cho cậu biết điều đó, cậu vẫn theo đuổi lý tưởng đó chứ...
... Emiya Shirou?
Anh về rồi à, Shirou.
Anh đã đi đâu?
Ừ, xin lỗi. Tôi không cố ý làm cho cô lo lắng, Saber.
Shirou, tôi rất mừng vì anh vẫn an toàn.
Mình có thể theo đuổi lí tưởng đó mà không một lần quay đầu nhìn lại không?
Hắn ta muốn nói gì với mình vậy?